Ben 90 gli Istituti che hanno partecipato al concorso provenienti da tutta Italia oltre ad una scuola media italiana in Croazia
Sono 22 gli Istituti scolastici premiati nella mattinata nella Sala Giulio Cesare in Campidoglio, oltre 90 le scuole che hanno partecipato provenienti da tutta Italia, circa 1000 gli studenti che hanno proposto i loro elaborati.
Il premio “Salva la tua lingua locale” (sezione scuola) negli ambiti poesia, prosa edita e inedita in dialetto e musica – indetto da UNPLI (Unione delle Pro Loco d’Italia), ALI (Autonomie locali per l’Italia) con la collaborazione del Centro Internazionale Eugenio Montale e, per la sezione scuola, dell’Eip – Scuola Strumento di Pace – che quest’anno ha raggiunto l’undicesima edizione, si riconferma per il grande valore culturale e formativo coinvolgendo sempre più Istituti scolastici.
“I dialetti e le lingue locali costituiscono un patrimonio unico, che va tutelato, valorizzato e trasmesso alle nuove generazioni. Un ringraziamento, dunque, ad Ali ed Unpli per il concorso ‘Salva la tua lingua locale’, attraverso il quale si offre un’opportunità concreta per mantenere vive le radici culturali e per far emergere nuove voci, soprattutto tra i più giovani. Anche come Presidenza dell’Assemblea Capitolina siamo impegnati in questa direzione. Da alcuni anni, coinvolgendo i Centri Anziani di Roma, con l’iniziativa ‘Gli Anni Inversi’ premiamo le migliori composizioni e poesie in romanesco. Una scelta che nasce dalla consapevolezza che proprio dai dialetti può emergere l’anima più autentica delle nostre comunità” – afferma la presidente dell’Assemblea capitolina Svetlana Celli.
“Con ‘Salva la tua lingua locale – Sezione Scuola’ rinnoviamo un impegno che per UNPLI è fondamentale: custodire e trasmettere alle nuove generazioni il patrimonio dei dialetti e delle lingue locali, espressione autentica della storia, dell’identità e della memoria delle nostre comunità – ha dichiarato Antonino La Spina, Presidente di UNPLI -. La partecipazione di tanti istituti scolastici, insieme al ruolo attivo delle Pro Loco, dimostra quanto sia importante costruire un dialogo tra scuola, territori e generazioni. Premiare gli studenti in Campidoglio significa riconoscere il valore culturale delle loro opere e, allo stesso tempo, incoraggiarli a sentirsi protagonisti nella tutela delle proprie radici”.
“La sensibilizzazione e l’educazione ai valori dell’uguaglianza e del rispetto possono passare attraverso molte forme espressive, anche quelle che riteniamo più desuete, come i dialetti – ha commentato Luca Abbruzzetti, Presidente di ALI, Autonomie Locali del Lazio -. Far approcciare i ragazzi alla scrittura di testi in dialetto è un lavoro linguistico importante e garantisce un’opportunità per arricchire il proprio vocabolario e per avvicinarli a un modo di comunicare diverso rispetto a quello che utilizzano tra di loro nella quotidianità”.
Per la sezione Poesia, il 1° Premio è stato assegnato all’IIS “Leonardo da Vinci” di Santa Maria Capua Vetere, in provincia di Caserta. A ricevere il riconoscimento è stato Francesco Tavelli, studente della classe III A RIM, autore del componimento in lingua napoletana “Surdat”.
Per la sezione Prosa, il Primo Premio è stato assegnato alla Scuola Media Superiore Italiana di Rovinj/Rovigno, in Croazia, nella Republika Hrvatska – Regione Istriana. Il riconoscimento è andato a Niko Lovrić, studente della classe 2ª del Liceo Generale, autore del lavoro dal titolo “Iè∫uli – Esuli”, scritto in dialetto istrioto-rovignese.
Per la sezione Musica, il 1° Premio è stato assegnato all’IC “Margherita di Navarra” di Monreale, in provincia di Palermo. Il riconoscimento è andato all’alunna Giada Di Maria, della classe 3ª B, con il brano “Maliditta guerra – Maledetta Guerra”, in dialetto siciliano.
Sono stati consegnati anche i riconoscimenti di “Cultori del dialetto e delle lingue locali” al Professor Francesco Avolio, docente di Linguistica all’Università dell’Aquila, e il premio “Testimone del Genius Loci” ad Angela Puglisi, Presidente della Pro Loco di Novara di Sicilia.
L’evento che ha ottenuto il patrocinio della Camera dei Deputati e del Comune di Roma Capitale è stato aperto dal saluto di Svetlana Celli, Presidente dell’Assemblea Capitolina e dal messaggio del sottosegretario al Ministero dell’Istruzione On. Paola Frassinetti. Presenti Antonino La Spina, Presidente UNPLI, Luca Abbruzzetti, Presidente ALI Lazio, Bruno Manzi, Comitato Garanti del Premio, la professoressa Anna Paola Tantucci, Presidente EIP Italia, Elio Pecora, Presidente della Giuria, e Matteo Corbucci, referente ARCE.
I PREMIATI
Inizio modulo
Fine modulo
POESIA
1° PREMIO POESIA
IIS Leonardo da Vinci, S. Maria Capua Vetere (CE)
Francesco Tavelli, Classe III A RIM
per il componimento “Surdat” (napoletano)
DS: Prof.ssa Alfonsina Corvino
Docente referente: Prof.ssa Tiziana Chianese
Pro Loco Santa Maria di Capua Vetere (CE): Giuseppe Casillo
2° PREMIO POESIA EX AEQUO
IC Aldo Moro, Stornarella (FG)
Lydia Opata, Eboigbe Aisosa, Classe III B
per i componimenti: “U spècchje” e “Storije de còuse piccéle” (dialetto pugliese)
DS: Dott.ssa Maria Anna Alvano
Docente referente: Prof.ssa Francesca Iagulli
Consulente per il dialetto: Insegnante Ripalta Guerrieri
Pro Loco di Stornarella (FG): Rossana Croce
2° PREMIO POESIA EX AEQUO
Liceo Classico Diodato Borrelli, S. Severina (KR)
Francesca Corigliano, Fatima Cavallo, Alessandro Rosa, Miriana Mauro, Anna Teresa Cirillo, Stefania La Pera, Classe 4A
per il componimento: “Restanza” (dialetto calabrese)
DS: Prof.ssa Antonietta Ferrazzo
Docente referente: Prof.ssa Maria Concetta Ammirati
Pro Loco “Siberene” di Santa Severina (KR): Saverio Pascale
3° PREMIO POESIA EX-AEQUO
Scuola media superiore italiana Rovinj/Rovigno (Croazia)
Nicole Maria Kučinić, Classe 3 CL
per il componimento: “Peîcia” (lingua istrioto rovignese)
DS: Prof.ssa Ines Venier
Docente referente: Prof. Sandro Manzin
3° PREMIO POESIA EX-AEQUO
IIS Via dei Papareschi, Roma
Giovanni Pizzi, Classe 4ES
per il componimento: “Chiove e je rest” (napoletano)
DS: Prof.ssa Paola Palmegiani
Docenti referenti: Prof.ssa Barbara Perisse, Prof.ssa Silvia Biondi
MENZIONI D’ONORE
Convitto Nazionale G. Filangieri, Vibo Valentia
Classe 3 CS plesso De Amicis
per il componimento: “U lamentu du mundu” (dialetto calabrese)
Dirigente Scolastico: Prof. Alberto Filippo Capria
Docente referente: Prof.ssa Anna Pacifico
IAC “R. Uccella”, S. Maria Capua Vetere (CE)
Classe II E (secondaria)
per il componimento: “A culonn’ d’a memorja” (dialetto napoletano)
Dirigente Scolastico: Prof.ssa Silvana Valletta
Docente referente: Elena Petrella
IIS Via dei Papareschi, Roma
Manuel Laudonio, Classe III BT
per il componimento: “Er Trullo” (dialetto romanesco).
Dirigente Scolastico: Prof.ssa Paola Palmegiani
Docente referente: Barbara Perisse
PROSA
PRIMO PREMIO
Scuola media superiore italiana Rovinj/Rovigno (Croazia)
Republika Hrvatska – Regione Istriana
DS: Prof.ssa Ines Venier
Docente Referente: Prof. Sandro Manzin
Classe 2a Liceo Generale
Titolo del lavoro: Iè∫uli – Esuli
Autore: Niko Lovrić
(Dialetto istrioto-rovignese)
SECONDO PREMIO EX AEQUO
Istituto Omnicomprensivo Statale “Lombardo Radice – Amatuzio – Pallotta” Bojano (CB)
DS: Prof.ssa Maria Teresa Imparato
Docente Referente: Prof.ssa Italia Martusciello
Classi 1A, 3A, 5A – ITE
Consulente per il dialetto Prof.ssa Rita Gianfrancesco
Titolo del lavoro: Nonna Rita m’arraccunt’ d’la uerra e d’ la pace – Nonna Rita parlami della guerra e della pace
(Dialetto boianese)
SECONDO PREMIO EX AEQUO
IC Novara di Sicilia (ME)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof.ssa Concetta Carnabuci
Docente Referente: Prof.ssa Annamaria Bertolami
Pluriclasse 1a, 2a, 3a
Pro Loco Novara di Sicilia (ME): Angela Puglisi
Titolo del lavoro: I radighi da nungià – Le radici del noce
(Gallo-italico)
TERZO PREMIO EX AEQUO
IC San Daniele del Friuli (UD)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof.ssa Elena Romano
Docente Referente: Prof.ssa Donatella Bello
Classe 2A
Pro Loco San Daniele del Friuli (UD): Stefania Pegoraro
Titolo del lavoro
La vos de tiere – La voce della terra
(Friulano)
TERZO PREMIO EX AEQUO
IC S@mnium – Pontelandolfo (BN)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof.ssa Elisanna Pezzuto
Docente referente: Prof.ssa Teresa Longo
Classe 2A
Pro Loco di Pontelandolfo (BN): Nicola Diglio
Titolo: Caro Enrico…
(Dialetto pontelandolfese)
MENZIONI D’ ONORE
IC Valsinni – Tursi, plesso di S.Giorgio Lucano (MT)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof.ssa Simona Saggese
Docente referente: Prof. Giuseppe Chiurazzi
Pluriclasse I-II-III U
Pro Loco di San Giorgio Lucano (MT): Mario Forastiero
Progetto teatrale in sette quadri: primo quadro
Titolo: ‘U padron e ‘u cafone – Il proprietario terriero e il contadino
(Dialetto sangiorgese)
Polo Liceale Galilei – Trebisacce (CS)
DS: Prof.ssa Elisabetta D’Elia
Docente referente: Prof.ssa Concetta Cardamone
Classe 1A Liceo Scientifico
Pro Loco Città di Trebisacce (CS): Antonino Chinnici
Titolo: Il racconto di Kostandini e Urendina
Autore: Dario Tursi
(Lingua arbëreshe, albanese d’Italia)
IC “Collecini – Giovanni XXIII” San Leucio – Castel Morrone (CE)
Plesso Patturelli
DS: Prof. Antonio Varriale
Docente referente: Prof.ssa Gerardina Simonetti
Classe 4A
Pro Loco Real Sito di San Leucio (CE): Domenico Villano
Titolo: I tre compari ‘e Carditello – I tre compari di Carditello
(Napoletano)
MUSICA
1° PREMIO MUSICA
IC Margherita di Navarra Monreale (PA)
DS: Prof.ssa Patrizia Roccamatisi
Docente referente: Prof. Antonio Putzu
Pro Loco di Monreale (PA): Amelia Crisantino
Titolo: Maliditta guerra – Maledetta Guerra
Alunna Giada Di Maria – Classe 3 B
(Dialetto siciliano)
2° PREMIO MUSICA
IC Valsinni – Tursi, plesso di S.Giorgio Lucano (MT)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof.ssa Simona Saggese
Docente referente: Prof.ssa Rosa Sarubbi
Pro Loco di San Giorgio Lucano (MT): Mario Forastiero
Titolo: Ióchë d’aiérë e dë óië – Giochi di ieri e di oggi
Classi: 1A, 1B, 2A, 2B, 2C
(Dialetto tursitano)
3° PREMIO MUSICA
IAC “R. Uccella” di Santa Maria Capua Vetere (CE)
DS: Prof.ssa Silvana Valletta
Docente referente: Prof.ssa Elena Petrella
Pro Loco Santa Maria di Capua Vetere (CE): Giuseppe Casillo
Titolo: Vien a vré a Santa Maria – Vieni a vedere Santa Maria
Classe II E – Alunni: Sofia Russo, Matteo Bacciarelli, Luca Esposito, Claudia Pinto
(Dialetto sammaritano-casertano)
MENZIONI D’ONORE
IC Serafino Amabile Guastella di Chiaramonte Gulfi (RG)
Scuola Secondaria di I° Grado
DS: Prof. Sebastiano Spiraglia
Docente referente: Prof.ssa Rossella Dimartino in collaborazione con i Docenti dell’indirizzo musicale Marletta Mariapaola, Cataldi Giuseppe, Di Giacomo Fabio e Massimini Maria Chiara.
Pro Loco Loco di Chiaramonte Gulfi (RG): Lucio Molè
Classe 3B
Titolo: Ciaramunti, paisi mìu – Chiaramonte paese mio
(Dialetto siciliano)
Scores Altes La Ila
Istituto D’istruzione Secondaria di 2° Grado delle Loc. Ladine – La Villa/Badia (BZ)
DS: Dott.ssa Monika Senoner
Docente referente: Prof.ssa Magdalena Miribung
Classi 4° Liceo Linguistico e delle Scienze Umane e 4° Istituto Tecnico Economico – Testo degli alunni Noah Valentini Janpaul Promberger, Samuel Pedevilla.
Titolo: Identité ladina – Identità ladina
(Lingua Ladina romanza)
IC “Rettore F. Evola” di Balestrate (PA) – Indirizzo musicale
DS: Prof. Benedetto Lo Piccolo
Docente referente: Prof.ssa Amalia De Luca
Pro Loco “Trappetum cannamelarum” di Balestrate (PA): Maria Antonietta Emma
Classe 2B – plesso “Danilo Dolci-Trappeto”. Alunni: Accetta Manuela, Calatabiano Giulia, Castello Denny, Keita Ousmane, Mannino Sofia, Martellini Christal, Notizia Giorgia, Orlando Giuseppe, Pizzitola Pietro, Russo Andrea, Salvia Vito.
Titolo: Sicilia, mari di tesori!
(Dialetto siciliano)
PREMIO “CULTORI DEL DIALETTO E DELLE LINGUE LOCALI”
• PROF. FRANCESCO AVOLIO – Docente di Linguistica all’Università dell’Aquila
PREMIO “TESTIMONE DEL GENIUS LOCI”
• ANGELA PUGLISI – Presidente della Pro Loco Novara di Sicilia (ME)
MENZIONI PER PRO LOCO UNPLI
Per la diffusione del Premio e il coinvolgimento degli Istituti scolastici
Abruzzo
Pro Loco Quadri (CH); Pro Loco Tornimparte (AQ)
Basilicata
Pro Loco San Giorgio Lucano (MT)
Calabria
Pro Loco Badolato (CZ); Pro Loco Borgia (CZ); Pro Loco Montalto Uffugo (CS); Pro Loco Pentone (CZ); Pro Loco “Siberene” Santa Severina (KR); Pro Loco di Trebisacce (CS) Pro Loco Vibo Città (VV); Pro Loco Zungri (VV)
Campania
Pro Loco “Real Sito di San Leucio” di Caserta; Pro Loco Marano Flegrea (NA); Pro Loco Montecalvo Irpino (AV); Pro Loco Paolisi (BN); Pro Loco Ponte (BN); Pro Loco Pontelandolfo (BN); Pro Loco Roccaromana (CE); Pro Loco Santa Maria Capua Vetere (CE); Pro Loco Sperone (AV)
Emilia Romagna
Pro Loco Savio (RA)
Friuli Venezia Giulia
Pro Loco San Daniele del Friuli (UD)
Lazio
Pro Loco “Luigi Sonni” Ferentino (FR); Pro Loco Roccasecca dei Volsci (LT)
Liguria
Pro Loco Realdo (IM); Pro Loco Vezzano Ligure (SP)
Lombardia
Pro Loco Dervio (LC)
Molise
Pro Loco “Terventum” Trivento (CB)
Piemonte
Pro Loco Agliè (TO)
Puglia
Pro Loco Laterza (TA); Pro Loco Lizzano (TA); Pro Loco Montemesola (TA); Pro Loco Stornarella (FG)
Sicilia
Pro Loco Chiaramonte Gulfi (RG); Pro Loco Malfa (ME); Pro Loco Monreale (PA); Pro Loco di Novara di Sicilia (ME); Pro Loco Pozzallo (RG); Pro Loco “Trappetum cannamelarum” Trappeto (PA)
Veneto
Pro Loco Concordia Sagittaria (VE); Pro Loco Roncà (VR)
Giuria Sezione Scuola
Elio Pecora (Presidente); Anna Paola Tantucci (coordinatrice); Catia Fierli, Teresa Lombardo, Luigi Matteo, Anna Paudice, Francesco Rovida, Guido Tracanna, (E.I.P. Italia Ecole Instrument de Paix, Scuola Strumento di Pace); Maria Costanza Cipullo (Ministero dell’Istruzione – Direzione generale dello Studente); Gabriele Desiderio (Coordinamento Segreteria del Premio).
